Jude 1:22 And indeed on some show mercy, scrutinizing!

22 G2532 And G3739 indeed on some G3303 G1653 show mercy, G1252 scrutinizing!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G3739 ους μεν G3303 G1653 ελεείτε G1252 διακρινόμενοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² και ους μεν ελεειτε διακρινομενοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3739 R-APM ους G3303 PRT μεν G1653 [G5720] V-PAM-2P ελεατε G1252 [G5734] V-PMP-APM διακρινομενους G4982 [G5720] V-PAM-2P | σωζετε G1537 PREP εκ G4442 N-GSN πυρος G726 [G5723] V-PAP-NPM αρπαζοντες | |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ καὶ G3739 R-APM οὓς G3303 PRT μὲν G1651 V-PAM-2P ἐλέγχετε G1252 V-PMP-APM διακρινομένους,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² καὶ οὓς μὲν ἐλέγχετε διακρινομένους,

TR⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3739 R-APM ους G3303 PRT μεν G1653 (G5720) V-PAM-2P ελεειτε G1252 (G5734) V-PMP-NPM διακρινομενοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους

RP⁽ⁱ⁾

22 G2532CONJκαιG3739R-APMουvG3303PRTμενG1653 [G5720]V-PAM-2PελεειτεG1252 [G5734]V-PMP-NPMδιακρινομενοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² καὶ οὓς μὲν ⸀ἐλεᾶτε ⸂διακρινομένους,

f35⁽ⁱ⁾ ²² και ους μεν ελεειτε διακρινομενοι

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2532 και And G3739 ους G3303 μεν Some G1653 (G5720) ελεειτε Pity, G1252 (G5734) διακρινομενοι Making A Difference

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και And G3739 R-APM ους Who G3303 PRT μεν Indeed G1653 V-PAM-2P ελεειτε Be Ye Merciful G1252 V-PMP-NPM διακρινομενοι Being Discerning

new⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3303 indeed G3739 of some G1653 [G5720] have mercy, G1252 [G5734] judging thoroughly:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et hos quidem arguite iudicatos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et hos quidem arguite judicatos:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And repreue ye these men that ben demed,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And have compassion on some separatynge them:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And haue copassion on some, separatinge the:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And have compassion on some, separating them:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And haue compassyon of some, separatynge them:

Great⁽ⁱ⁾ ²² And haue compassion of some, separatinge them,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And haue compassion of some, in putting difference:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And haue compassion of some, seperatyng them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And some indeed reprove, being judged:

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And of some have compassion, making a difference:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And of some have compassion, making a difference:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3303 G3739 of some G1653 have compassion [G5720] G1252 , making a difference [G5734] :

Mace⁽ⁱ⁾ ²² Make use of your discernment; some reprove:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² And reprove those that differ:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² And some, that are wavering, convince; Some save, snatching them out of the fire;

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² And on some have compassion, making a difference; others save with fear,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² And of some have compassion, distinguishing their case;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² and making a distinction, have compassion on some,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And of some have compassion, making a difference:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G3303 And G3739 of some G1653 [G5720] have compassion G1252 [G5734] , making a difference:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² And making a difference, have compassion, indeed, on some:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² And some of them snatch from the fire.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And some of them, snatch ye from the fire.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² And reprove some, separatists,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² And some indeed do you pity discriminating;

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And some refute when they are contending; but others save, snatching them out of the fire;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² And on some, have compassion, making a distinction:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² And some rebuke when they contend; and others save, snatching them out of the fire; and on others have compassion

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and to some be kind, judging thoroughly,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And truly compassionate some, discriminating:

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And of some have compassion, making a difference,

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And on some have mercy, who are in doubt;

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And on some have mercy, who are in doubt;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3739 on some G1653 have mercy, G3303 who are in doubt;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And on some have mercy, making a distinction,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And, on some, indeed, have mercy,––such as are in doubt, be saving, out of the fire, snatching them;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² To some show pity, because they are in doubt. 'Drag them out of the fire,' and save them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And some of whom indeed convict, being judged:

WNT⁽ⁱ⁾ ²² Some, when they argue with you, you must endeavor to convince;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² And on some have compassion, while contending with you,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² Snatch some from the fire, and have mercy on the waverers,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² Those whom you pity in their uncertainty,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² On some have pity when they are in doubt;

MNT⁽ⁱ⁾ ²² Pity some who are wavering, and save by dragging them out of the fire;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² And on some of them whoever they may be, heap coals of fire:

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And to those, indeed, who are doubting, be merciful,

Williams⁽ⁱ⁾ ²² Some people, who continue to waver through doubts, you must pity

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And have pity on those who are in doubt;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² But pity some, making distinction.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And pity some, making distinction.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And to some indeed, mercy - discerning thoroughly:

AUV⁽ⁱ⁾ ²² And you should show pity toward some people because they have doubts [regarding spiritual matters];

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And on some be ye merciful-being discerning.

Common⁽ⁱ⁾ ²² And have mercy on some, who doubt;

WEB⁽ⁱ⁾ ²² On some have compassion, making a distinction,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 On G3739 some G1653 have compassion, G3303 making a distinction,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² And be merciful on those who doubt,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And of some have compassion, making a difference:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3588 And of some G3303 G1653 have compassion, G1252 making G1252 a difference:

KJC⁽ⁱ⁾ ²² And of some have compassion, making a difference:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And on some have compassion, making a difference:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And of some have compassion, making a difference:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² And have compassion on some, who are doubting:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And on some have compassion, making a difference:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3739 of some G1653 have compassion, G3303 making a distinction:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² and to some be kind, judging thoroughly,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And receive some with mercy, discerning;

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And have mercy on some, making a distinction;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² Now be merciful to some, making a distinction;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² And so, on the one hand, you folks be repeatedly extending compassionate kindness on some folks in order to relieve their misery and affliction [other MSS read: put to the proof; expose; convict; reprove] while continuously discerning, sifting and thoroughly separating so as to accurately decide [about their situation] (or: be continually showing mercy on some who are constantly undecided and continue wavering and doubting because of making divided judgment in or for themselves);

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Show mercy to some who have doubt.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Show mercy to those who have doubts.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And have mercy on those who doubt,

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ (And) οὓς (those who) μὲν (indeed) ἐλεᾶτε (have mercy on), διακρινομένους (are doubting);

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And indeed have mercy on those who are doubting;

BSB⁽ⁱ⁾ ²² And indeed, have mercy on those who doubt;

MSB⁽ⁱ⁾ ²² And indeed, have mercy on some, making a distinction;

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And show-mercy to some, making a distinction;

VIN⁽ⁱ⁾ ²² And have mercy on those who doubt,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und haltet diesen Unterschied, daß ihr euch etlicher erbarmet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1252 Und haltet diesen Unterschied G3739 , daß G3303 ihr euch etlicher G1653 erbarmet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und haltet diesen Unterschied, daß ihr euch etlicher erbarmet,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G3303 Und G1252 haltet diesen Unterschied G3739 , daß ihr euch etlicher G1653 erbarmet,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und die einen, welche streiten, weiset zurecht,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G3303 Und G3739 die einen, G1252 welche streiten, G1653 weiset zurecht,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und die einen, welche streiten, O. zweifeln weiset zurecht, O. überführet

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 -G3303 Und G3739 die einen G1252 , welche streiten G1653 , weiset zurecht,

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En ontfermt u wel eniger, onderscheid makende;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 En G1653 G5720 ontfermt u G3303 wel G3739 eniger G1252 G5734 , onderscheid makende;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² et les uns qui contestent, reprenez-les;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et ayez pitié des uns en usant de discrétion;

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Reprenez les uns, ceux qui contestent;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G1653 Reprenez G5720 G3303 G3739 les uns G1252 , ceux qui contestent G5734 ;

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y recibid a los unos en piedad, discerniendo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y recibid á los unos en piedad, discerniendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y recibid a los unos con misericordia, discerniendo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² por shpëtojini të tjerët me druajtje, duke ia rrëmbyer zjarrit, dhe duke urryer edhe rroben e ndotur nga mishi.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И к одним будьте милостивы, с рассмотрением,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܠܡܢܗܘܢ ܡܢ ܡܢ ܢܘܪܐ ܚܛܘܦܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وارحموا البعض مميّزين

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² አንዳንዶች ተከራካሪዎችንም ውቀሱ፥ አንዳንዶችንም ከእሳት ነጥቃችሁ አድኑ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Կարեկցեցէ՛ք ոմանց՝ զատորոշելով.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta auçue batzuéz pietate, discretionez vsatzen duçuela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Към едни, които са в съмнение, бъдете милостиви;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² I jedne, svadljivce, karajte,

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A nad některými zajisté lítost mějte, rozeznání v tom majíce.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og gjører Forskjel, saa I ynkes over Nogle,

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 有些人存疑心，你們要憐憫他們；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1252 有些人存疑心 G1653 ，你們要憐憫 G3739 他們；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 冇些人存疑心，你们要怜悯他们；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1252 有些人存疑心 G1653 ，你们要怜悯 G3739 他们；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj unujn, kiuj sxanceligxas, indulgu;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Ja halastage teiste peale, kes kahtlevad,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja pitäkäät se eroitus, että te muutamia armahtaisitte,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja armahtakaa toisia, niitä, jotka epäilevät, pelastakaa heidät, tulesta temmaten;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Gen pitye pou frè yo ki nan doutans toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És könyörüljetek némelyeken, megkülönböztetvén õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Terhadap orang-orang yang bimbang hatinya, hendaklah kalian menunjukkan belas kasihan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed abbiate compassione degli uni, usando discrezione;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E abbiate pietà degli uni che sono nel dubbio;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² また彼らの中なる疑ふ者をあはれみ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² ?unnet ɣef wid yețcukkun sfehmetțen

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 어떤 의심하는 자들을 긍휼히 여기라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Un vienus pamāciet kā jau notiesātus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Vieniems, kurie abejoja, būkite gailestingi,

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A nad niektórymi zmiłujcie się, rozsądkiem się rządząc;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² E apiedai-vos de alguns que estão na dúvida,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og nogen skal I tale til rette fordi de tviler,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Mustraţi pe cei ce se despart de voi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І до одних, хто вагається, будьте милостиві,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Також инших милуйте, розсуджуючи;